How I coaxed this into working on ARM64 & Apple Silicon:
- Yes, you need Rosetta.
- Install Conda.
- Run:
  conda install -c conda-force python=3.9 vispy pytest pyqt